1 00:00:08,953 --> 00:00:09,829 Une production du Théâtre Kaijyu 2 00:00:12,999 --> 00:00:17,837 Adapté du roman de Shohei Ooka 3 00:00:21,007 --> 00:00:25,845 Un film de Shinya Tsukamoto 4 00:00:31,767 --> 00:00:41,766 INCENDIES EN PLAINE 5 00:00:57,293 --> 00:01:02,965 Tu as la tuberculose et tu ne peux même pas fourrager pour se nourrir. 6 00:01:11,891 --> 00:01:13,768 Pouvez-vous creuser un abri anti-bombes ? 7 00:01:14,477 --> 00:01:17,271 Peux-tu? Réponds-moi! 8 00:01:18,564 --> 00:01:19,607 Oui Monsieur! 9 00:01:22,651 --> 00:01:23,652 Vous ne pouvez pas. 10 00:01:24,820 --> 00:01:25,905 Vas-y alors ! 11 00:01:27,490 --> 00:01:28,449 À l'hôpital. 12 00:01:29,366 --> 00:01:30,451 Aller. 13 00:01:43,506 --> 00:01:44,965 Ne le gaspillez pas. 14 00:02:31,595 --> 00:02:32,680 Quoi? 15 00:02:35,766 --> 00:02:39,562 Soldat Tamura, 14e Régiment d'infanterie indépendant. 16 00:02:39,895 --> 00:02:41,981 Mon chef d'escouade m'a envoyé ici. 17 00:02:42,273 --> 00:02:43,232 Êtes-vous malade? 18 00:02:44,191 --> 00:02:45,359 Ce sont mes poumons. 19 00:02:45,568 --> 00:02:48,863 Ce n'est pas une raison pour venir ici ! 20 00:02:49,155 --> 00:02:50,114 Tu as de la nourriture ? 21 00:02:50,364 --> 00:02:51,323 Oui Monsieur. 22 00:03:15,264 --> 00:03:16,223 Tamura. 23 00:03:17,266 --> 00:03:18,559 Soldat Tamura. 24 00:03:24,398 --> 00:03:25,524 Retournez dans l'équipe. 25 00:03:26,859 --> 00:03:27,902 Monsieur? 26 00:03:27,902 --> 00:03:29,778 Vous êtes libéré. Aller. 27 00:03:45,544 --> 00:03:46,712 Pourquoi es-tu de retour ? 28 00:03:47,963 --> 00:03:49,048 Tu es toujours malade ! 29 00:03:51,717 --> 00:03:54,511 Reviens quand tu peut servir mon équipe. 30 00:03:55,304 --> 00:04:00,267 Vous êtes en avance. Tu as eu 5 jours de rations. 31 00:04:00,893 --> 00:04:02,519 Quel est ton problème ? 32 00:04:09,610 --> 00:04:11,445 Ce n'était pas une ration de 5 jours. 33 00:04:11,904 --> 00:04:13,656 Nous l'avons déjà mangé. 34 00:04:14,740 --> 00:04:18,160 Ces hommes sont blessés. Je n'ai pas de temps pour toi. 35 00:04:30,589 --> 00:04:32,758 Pourquoi revenir comme il l'a dit ? 36 00:04:33,217 --> 00:04:37,012 N'abandonnez pas. Dis-lui que tu n'as nulle part où aller. 37 00:04:37,554 --> 00:04:39,390 Si le chirurgien ne vous admet pas 38 00:04:41,350 --> 00:04:42,309 tue-toi. 39 00:04:43,352 --> 00:04:45,145 Utilisez votre grenade. 40 00:04:46,105 --> 00:04:48,607 De cette façon vous rendriez un service. 41 00:04:50,150 --> 00:04:53,570 Monsieur, j'irai à l'hôpital de campagne 42 00:04:54,113 --> 00:04:56,949 et me suicider si je suis refoulé. 43 00:04:58,033 --> 00:05:00,911 Droite. Bonne chance. 44 00:05:01,704 --> 00:05:02,663 Oui Monsieur. 45 00:05:05,374 --> 00:05:09,169 Tu as donné tes rations alors il n'y en a plus. 46 00:05:43,787 --> 00:05:45,998 Je ne sais pas lequel est le meilleur, 47 00:05:46,915 --> 00:05:49,752 partir ou rester. 48 00:07:13,085 --> 00:07:14,503 Je ne te tuerai pas. 49 00:07:15,921 --> 00:07:16,880 Je ne le ferai pas. 50 00:07:18,674 --> 00:07:19,800 Donne-moi ça. 51 00:07:21,343 --> 00:07:22,386 Et ça. 52 00:07:33,439 --> 00:07:35,315 Je vais te chercher des ignames. 53 00:07:35,983 --> 00:07:36,984 Aie! 54 00:09:04,780 --> 00:09:06,240 C'est encore toi. 55 00:09:08,492 --> 00:09:10,160 Vous n'abandonnerez pas. 56 00:09:12,538 --> 00:09:14,206 Déplacez ces hommes dehors. 57 00:09:15,165 --> 00:09:16,750 De toute façon, ils sont incurables. 58 00:09:31,473 --> 00:09:34,101 Faites cuire celui-ci pour que je puisse le manger. 59 00:09:34,601 --> 00:09:36,645 Si tu m'en donnes la moitié. 60 00:09:38,021 --> 00:09:39,481 Je ne peux pas manger ça cru. 61 00:09:39,690 --> 00:09:41,525 Alors donne-moi la moitié. 62 00:09:45,821 --> 00:09:48,240 Va faire quelque chose d'utile, idiot. 63 00:10:03,005 --> 00:10:06,258 Tu veux échanger ton igname pour fumer ? 64 00:10:07,509 --> 00:10:10,470 Pourquoi ne pas vous faire plaisir avant de mourir ? 65 00:10:12,014 --> 00:10:13,265 Hé, allez. 66 00:10:14,891 --> 00:10:15,851 Hé. 67 00:10:16,143 --> 00:10:18,395 Pourquoi ne pas échanger votre igname ? 68 00:10:21,023 --> 00:10:22,566 S'il te plaît. 69 00:10:23,358 --> 00:10:25,110 S'il vous plaît, donnez-moi votre igname. 70 00:10:31,241 --> 00:10:33,368 Ce doit être l'igname entière. 71 00:10:34,536 --> 00:10:35,871 Gardez la cigarette. 72 00:10:37,456 --> 00:10:38,415 Quoi? 73 00:10:38,999 --> 00:10:40,292 Je ne fume pas. 74 00:10:41,543 --> 00:10:43,253 Maintenant, laisse-moi tranquille. 75 00:10:50,927 --> 00:10:51,887 Bien! 76 00:10:53,680 --> 00:10:54,640 Ici. 77 00:10:57,934 --> 00:10:58,894 Faites-le cuire. 78 00:10:59,102 --> 00:11:00,062 Merci. 79 00:11:16,912 --> 00:11:19,456 Tu es comme une bande de déserteurs. 80 00:11:20,248 --> 00:11:21,458 Espèces de lâches. 81 00:11:23,502 --> 00:11:25,337 Charge! 82 00:11:25,962 --> 00:11:28,799 Ne laissez pas l'ennemi prendre l'île ! 83 00:11:29,007 --> 00:11:30,300 Ne vous abandonnez pas... 84 00:11:39,476 --> 00:11:40,644 Comment va ta jambe ? 85 00:11:41,436 --> 00:11:44,064 Ça fait mal. 86 00:11:45,440 --> 00:11:47,067 Je serai ici. 87 00:11:47,734 --> 00:11:50,737 N'attendez rien de moi. 88 00:11:51,613 --> 00:11:54,199 Je suis juste... seul. 89 00:11:55,409 --> 00:12:00,080 Tu pleures toujours, espèce de poule mouillée. 90 00:12:01,581 --> 00:12:02,541 Je suis... 91 00:12:03,667 --> 00:12:04,835 illégitime. 92 00:12:05,961 --> 00:12:09,506 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 93 00:12:10,257 --> 00:12:11,258 Êtes-vous surpris? 94 00:12:12,634 --> 00:12:16,263 Pas du tout. C'est assez courant. 95 00:12:16,722 --> 00:12:17,723 Vraiment? 96 00:12:18,223 --> 00:12:19,182 Espèce d'imbécile ! 97 00:12:19,558 --> 00:12:20,600 Écoutez-moi. 98 00:12:22,018 --> 00:12:23,687 J'ai abandonné mon fils. 99 00:12:24,980 --> 00:12:26,606 J'étais juste un étudiant. 100 00:12:28,608 --> 00:12:30,694 Mon frère s'est occupé de lui. 101 00:12:31,611 --> 00:12:34,489 On m'a dit de rester à l'écart. 102 00:12:36,450 --> 00:12:39,327 Je dois seulement le rencontrer quand j'ai été repêché. 103 00:12:40,120 --> 00:12:41,288 C'est à ce moment-là... 104 00:12:43,165 --> 00:12:47,043 Mon fils a dit : « Au revoir, Père. » 105 00:12:51,298 --> 00:12:53,550 Tu es un pécheur, vieil homme. 106 00:12:53,925 --> 00:12:58,180 C'est pourquoi je suis prêt à mourir dans cet enfer. 107 00:14:05,455 --> 00:14:06,498 Rendez-le ! 108 00:14:15,090 --> 00:14:16,174 Maintenant! 109 00:14:16,174 --> 00:14:19,886 Ces ignames sont pour les patients. 110 00:14:20,303 --> 00:14:22,472 Se lever! 111 00:14:39,698 --> 00:14:42,033 J'ai des ignames ! 112 00:14:44,035 --> 00:14:45,620 Arrêt! Monsieur! 113 00:14:47,122 --> 00:14:48,290 Quoi? 114 00:14:48,832 --> 00:14:51,835 Tu peux avoir le mien. Laissez-le partir. 115 00:14:52,085 --> 00:14:53,211 Vous avez une attitude. 116 00:14:57,090 --> 00:14:58,383 Vous avez un problème ? 117 00:16:02,489 --> 00:16:03,865 Lève-toi, vieil homme ! 118 00:19:45,753 --> 00:19:48,006 Aïe... 119 00:19:50,175 --> 00:19:53,178 Mon ventre... 120 00:19:59,058 --> 00:20:00,310 Feu... 121 00:20:01,186 --> 00:20:02,270 J'ai besoin de feu. 122 00:20:03,438 --> 00:20:05,190 Si je peux faire du feu... 123 00:20:19,996 --> 00:20:21,247 Je reviendrai. 124 00:21:43,830 --> 00:21:45,748 Merde, il n'y a rien ! 125 00:23:16,589 --> 00:23:18,299 C'est vrai, j'ai besoin de feu. 126 00:23:20,426 --> 00:23:21,719 Des matchs ici ? 127 00:25:46,656 --> 00:25:48,366 J'ai besoin d'allumettes. 128 00:25:51,410 --> 00:25:53,120 Je ne te tuerai pas. 129 00:26:04,632 --> 00:26:06,050 Je ne te tuerai pas. 130 00:26:07,969 --> 00:26:09,178 Je ne te tuerai pas ! 131 00:26:13,808 --> 00:26:15,142 Je ne te tuerai pas ! 132 00:26:15,685 --> 00:26:16,769 Je ne le ferai pas. 133 00:26:19,272 --> 00:26:20,898 Je ne te tuerai pas. 134 00:26:21,983 --> 00:26:23,317 Je ne te tuerai pas ! 135 00:26:24,318 --> 00:26:25,778 Je ne te tuerai pas ! 136 00:26:26,487 --> 00:26:28,072 Je ne te tuerai pas ! 137 00:26:28,614 --> 00:26:29,615 Je ne le ferai pas ! 138 00:29:08,566 --> 00:29:09,692 C'est trop lourd à porter. 139 00:29:18,701 --> 00:29:22,955 Je suis avec le 14ème Indépendant régiment d'infanterie, escouade Murayama ! 140 00:29:23,748 --> 00:29:26,834 L'équipe Murayama... Ne sont-ils pas morts ? 141 00:29:27,835 --> 00:29:28,919 Mourir...? 142 00:29:30,713 --> 00:29:34,133 L'ennemi a attaqué pendant que j'étais à l'hôpital. 143 00:29:34,508 --> 00:29:35,676 Pourquoi? 144 00:29:36,635 --> 00:29:38,012 Mes poumons. 145 00:29:38,471 --> 00:29:42,600 Je soupçonnais qu'un étranger était dans le coin. 146 00:29:43,851 --> 00:29:44,810 Où étiez-vous? 147 00:29:46,812 --> 00:29:47,897 Et ton fusil ? 148 00:29:50,357 --> 00:29:51,859 Je l'ai perdu dans le stream. 149 00:29:58,115 --> 00:30:01,660 C'est assez d'ignames pour nous avoir à Palompon. 150 00:30:03,704 --> 00:30:04,955 À Palompon ? 151 00:30:07,208 --> 00:30:08,459 Vous ne le saviez pas ? 152 00:30:08,459 --> 00:30:12,755 Tout le personnel de Leyte a des ordres aller à Palompon. 153 00:30:13,172 --> 00:30:16,342 Les hauts gradés ont enfin été remarqués à quel point c'est grave. 154 00:30:16,759 --> 00:30:18,427 Tout le monde recule. 155 00:30:18,928 --> 00:30:21,764 Ils nous enverront à Cebu par bateau. 156 00:30:22,056 --> 00:30:25,184 Alors tu as erré sans aucune idée ? 157 00:30:26,101 --> 00:30:28,604 Nous allons emballer nos ignames et partir. 158 00:30:28,604 --> 00:30:31,398 Tu ferais mieux d'aller chercher de la nourriture et partez aussi. 159 00:30:32,316 --> 00:30:33,275 Bien? 160 00:30:36,362 --> 00:30:37,738 Trop malade ? 161 00:30:38,656 --> 00:30:39,615 Tu peux rester 162 00:30:39,782 --> 00:30:42,493 et abandonne ton fille à la maison. 163 00:30:44,203 --> 00:30:49,083 Si tu es mort, un homme le fera console ta copine 164 00:30:49,083 --> 00:30:53,504 et elle finira heureusement mariée avec lui. 165 00:31:01,095 --> 00:31:02,054 Êtes-vous d'accord? 166 00:31:03,722 --> 00:31:07,059 C'est quoi ce renflement dans ton sac ? 167 00:31:08,769 --> 00:31:10,896 - C'est du sel, monsieur. - Sel! 168 00:31:11,897 --> 00:31:12,940 C'est super! 169 00:31:13,190 --> 00:31:15,401 Laisse-moi un coup de langue. 170 00:31:30,916 --> 00:31:31,876 Où était-ce ? 171 00:31:32,126 --> 00:31:33,627 Dans le village. 172 00:31:34,712 --> 00:31:37,256 Allons voir ce qu'il y a d'autre. 173 00:31:37,506 --> 00:31:40,134 Les villageois ont pris tout et j'ai couru. 174 00:31:40,926 --> 00:31:43,429 J'ai vu de nombreux soldats japonais morts. 175 00:31:43,971 --> 00:31:46,307 Un villageois a couru quand il m'a vu. 176 00:31:47,099 --> 00:31:49,435 Il aurait pu alerter les guérilleros. 177 00:31:52,897 --> 00:31:53,856 Droite. 178 00:31:54,148 --> 00:31:56,275 Nous devrions bouger. 179 00:31:57,526 --> 00:31:58,819 Et toi? 180 00:32:00,154 --> 00:32:03,616 Tu me donnes du sel et vous pouvez suivre. 181 00:32:04,408 --> 00:32:06,285 Vous avez l'air misérable. 182 00:32:07,244 --> 00:32:08,495 Venez avec nous. 183 00:32:09,038 --> 00:32:10,247 Je te laisse. 184 00:32:11,248 --> 00:32:12,374 Heureusement, hein ? 185 00:32:14,251 --> 00:32:15,210 Qu'est ce que c'est? 186 00:32:26,180 --> 00:32:27,723 Un signal de fumée de guérilla ? 187 00:32:29,767 --> 00:32:30,976 Rien de tel... 188 00:32:33,228 --> 00:32:34,271 Un bon feu de joie. 189 00:32:34,521 --> 00:32:36,815 Ils se font passer pour des villageois. 190 00:32:37,608 --> 00:32:40,736 Je suppose que ce n'est pas le moment pour les feux de joie. 191 00:32:41,654 --> 00:32:44,198 Allons-y. 192 00:33:01,173 --> 00:33:02,132 Palompon. 193 00:33:03,175 --> 00:33:04,134 Palompon. 194 00:33:05,177 --> 00:33:06,136 Palompon. 195 00:33:47,886 --> 00:33:48,846 Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:33:50,597 --> 00:33:51,557 Rien. 197 00:33:52,558 --> 00:33:53,976 Tu es doué pour ça. 198 00:33:55,728 --> 00:33:58,981 Qu'as-tu fait à la maison ? 199 00:34:02,943 --> 00:34:04,153 J'étais écrivain. 200 00:34:06,321 --> 00:34:07,364 j'ai lu 201 00:34:08,657 --> 00:34:11,702 et écrit. C'est ce que j'ai aimé. 202 00:34:12,953 --> 00:34:16,415 Donc tu es l'intellectuel parmi nous. 203 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Mais cela ne veut rien dire ici. 204 00:34:20,836 --> 00:34:24,882 Nous avons survécu à l'enfer en Nouvelle-Guinée en mangeant de la chair humaine. 205 00:34:25,716 --> 00:34:28,343 Nous te mangerons si tu ne fais pas attention ! 206 00:34:33,057 --> 00:34:34,099 Ne t'inquiète pas. 207 00:34:34,266 --> 00:34:36,602 Reste avec moi et tu ne seras pas touché. 208 00:34:37,853 --> 00:34:40,898 Les balles m'esquivent. 209 00:35:01,460 --> 00:35:04,880 Hé, intellectuel. 210 00:35:08,842 --> 00:35:09,802 Allons-y. 211 00:35:10,010 --> 00:35:10,969 Oui Monsieur. 212 00:35:32,157 --> 00:35:34,326 Merci beaucoup, monsieur. 213 00:36:19,705 --> 00:36:21,373 Attendez. 214 00:36:22,583 --> 00:36:23,709 Il est dangereux. 215 00:36:28,589 --> 00:36:29,882 Ne le dérangez pas. 216 00:36:30,174 --> 00:36:31,341 Faites le tour de lui. 217 00:36:46,064 --> 00:36:47,107 Bonjour. 218 00:36:53,655 --> 00:36:56,950 Je suis contente que ce soit une si belle journée. 219 00:37:11,548 --> 00:37:13,091 Est-ce l'équipe Kaneko ? 220 00:37:14,176 --> 00:37:15,802 Vous êtes de l'équipe Kaneko ? 221 00:37:18,639 --> 00:37:20,182 L'équipe d'Oyama ? 222 00:37:20,599 --> 00:37:21,642 Mère... 223 00:37:23,560 --> 00:37:24,686 La cigarette, ça vous tente ? 224 00:37:27,356 --> 00:37:28,774 Une igname pour fumer. 225 00:37:29,691 --> 00:37:31,652 Un demi-igname fera l'affaire. 226 00:37:33,612 --> 00:37:36,949 Espèce d'idiot. Qui veut acheter des cigarettes maintenant ? 227 00:37:37,991 --> 00:37:39,785 Les supérieurs pourraient le faire. 228 00:37:47,626 --> 00:37:48,794 Je vais me rattraper. 229 00:37:52,965 --> 00:37:56,677 Imbécile! Ne revenez pas sans ignames ! 230 00:38:00,931 --> 00:38:02,557 Souviens-toi de moi? 231 00:38:05,644 --> 00:38:07,604 Alors tu as réussi ! 232 00:38:09,022 --> 00:38:10,065 Toi aussi. 233 00:38:11,733 --> 00:38:12,818 Pour la cigarette. 234 00:38:14,236 --> 00:38:15,279 Attendez. 235 00:38:15,904 --> 00:38:17,072 Pourquoi devrais-je ? 236 00:38:23,537 --> 00:38:25,414 Ne laissez pas les gens vous battre. 237 00:38:26,123 --> 00:38:27,082 Merci. 238 00:38:30,544 --> 00:38:33,130 Oh, c'est encore toi. 239 00:38:33,797 --> 00:38:35,090 Tu as l'air mieux. 240 00:38:36,883 --> 00:38:38,468 On dirait que tu manges. 241 00:38:39,511 --> 00:38:40,971 Tu ne peux pas marcher ? 242 00:38:41,847 --> 00:38:43,640 Nagamatsu m'aide à marcher 243 00:38:44,266 --> 00:38:45,726 donc je gère. 244 00:38:46,643 --> 00:38:47,728 Nous ferions mieux 245 00:38:48,020 --> 00:38:51,690 arriver à Palompon avant d'en manquer de fumées. 246 00:38:52,399 --> 00:38:54,192 Je suppose que les ventes sont en baisse. 247 00:38:54,609 --> 00:38:55,986 Pas vraiment. 248 00:38:56,611 --> 00:38:59,281 Les gens ont toujours besoin de cigarettes. 249 00:39:00,157 --> 00:39:02,868 Surtout quand les temps sont durs. 250 00:39:03,577 --> 00:39:07,581 Nous joignons les deux bouts comme vous pouvez le voir. 251 00:39:08,165 --> 00:39:09,750 Tu as tort, vieil homme. 252 00:39:10,584 --> 00:39:11,877 Personne n'achète. 253 00:39:12,044 --> 00:39:14,504 C'est ta faute, crétin ! 254 00:39:15,589 --> 00:39:17,758 N'importe quel soldat 255 00:39:18,175 --> 00:39:21,887 il échangerait sa dernière igname pour fumer ! 256 00:39:26,099 --> 00:39:28,894 Arrête ça, imbécile. 257 00:39:29,936 --> 00:39:31,938 Tu pleures grand bébé ! 258 00:39:48,288 --> 00:39:49,706 Plus d'ignames... 259 00:39:50,540 --> 00:39:52,250 Pourquoi je le lui ai donné ? 260 00:39:57,422 --> 00:39:59,674 Où est le caporal et sa compagnie ? 261 00:40:01,426 --> 00:40:02,386 C'est inutile. 262 00:40:03,804 --> 00:40:05,222 Je ne peux pas rattraper mon retard. 263 00:40:15,899 --> 00:40:17,651 C'est comme ça que je finirai. 264 00:41:10,704 --> 00:41:13,540 Ils ne savent pas quand s'arrêter. 265 00:41:16,418 --> 00:41:17,377 Corporel. 266 00:41:17,794 --> 00:41:21,047 C'est toi. Tu es toujours en vie. 267 00:41:22,716 --> 00:41:24,384 C'est maintenant la partie la plus difficile. 268 00:41:25,177 --> 00:41:26,636 Vous voyez le chemin ? 269 00:41:33,518 --> 00:41:37,314 Nous devrons gravir la colline pour arriver à Palompon. 270 00:41:38,148 --> 00:41:42,777 Une fois que nous y serons, tout ira bien si nous nous cachons dans les bois. 271 00:41:44,029 --> 00:41:46,156 Allons-nous y aller la nuit ? 272 00:41:46,615 --> 00:41:49,326 Qui irait en plein jour ? 273 00:41:50,076 --> 00:41:51,661 Nous arriverons à Palompon 274 00:41:51,953 --> 00:41:56,166 et quand nous arriverons à Cebu nous serons à la maison libres. 275 00:41:57,125 --> 00:41:58,084 Ne t'inquiète pas. 276 00:41:58,543 --> 00:41:59,711 Les balles m'esquivent. 277 00:41:59,920 --> 00:42:01,505 Économisez vos forces. 278 00:42:09,596 --> 00:42:10,680 Hey vous. 279 00:42:11,097 --> 00:42:12,641 Il reste du sel ? 280 00:42:14,726 --> 00:42:17,229 Puis-je en avoir, s'il vous plaît ? 281 00:42:20,106 --> 00:42:21,066 Attendez. 282 00:42:23,818 --> 00:42:24,778 Viens avec moi. 283 00:42:32,953 --> 00:42:35,080 Il ne vous en reste plus. 284 00:42:47,926 --> 00:42:48,927 Merci. 285 00:42:50,762 --> 00:42:52,013 Écouter. 286 00:42:54,015 --> 00:42:57,143 Il n'y a aucune raison pour toi pour nous rejoindre. 287 00:42:58,687 --> 00:43:01,982 Nous sommes coincés avec le caporal. 288 00:43:03,316 --> 00:43:04,276 Mais ce n’est pas le cas. 289 00:43:05,777 --> 00:43:06,736 Vous êtes libre. 290 00:43:19,874 --> 00:43:22,961 As-tu vraiment mangé des gens en Nouvelle-Guinée ? 291 00:43:26,089 --> 00:43:27,048 Chair humaine... 292 00:43:33,013 --> 00:43:34,139 Bien sûr que non. 293 00:47:03,223 --> 00:47:04,974 Corporel. 294 00:52:13,533 --> 00:52:15,201 Je me rends. 295 00:52:16,536 --> 00:52:18,037 Je me rends. 296 00:52:18,871 --> 00:52:20,123 Je me rends. 297 00:52:20,581 --> 00:52:21,666 Se rendre. 298 00:52:22,750 --> 00:52:24,001 Je me rends. 299 00:52:26,420 --> 00:52:28,172 Je me rends. 300 00:53:45,958 --> 00:53:48,753 Est-ce le chemin vers Palompon ? 301 00:55:26,684 --> 00:55:27,768 Caporal... 302 00:55:38,112 --> 00:55:39,071 Brûlant... 303 00:55:41,407 --> 00:55:42,366 Ça brûle. 304 00:55:45,286 --> 00:55:47,955 Le Soleil se couche si vite. 305 00:55:50,374 --> 00:55:52,126 La terre tourne. 306 00:55:53,919 --> 00:55:56,172 C'est pourquoi le Soleil se couche. 307 00:55:58,090 --> 00:55:59,759 Je suis au paradis de Bouddha. 308 00:56:02,011 --> 00:56:03,554 Je suis Bouddha, Amitabha. 309 00:56:05,306 --> 00:56:06,557 Comptez un. 310 00:56:08,559 --> 00:56:09,894 Comptez deux. 311 00:56:11,062 --> 00:56:12,146 Namasté. 312 00:56:49,975 --> 00:56:51,018 Je rentre à la maison. 313 00:56:51,602 --> 00:56:52,812 Laisse-moi rentrer à la maison. 314 00:56:56,607 --> 00:56:57,983 S'il te plaît! 315 00:57:07,993 --> 00:57:09,245 Ah, c'est toi. 316 00:57:10,079 --> 00:57:11,163 Tu es toujours en vie. 317 00:57:12,081 --> 00:57:13,332 Quand je mourrai... 318 00:57:16,836 --> 00:57:18,129 tu peux me manger. 319 00:58:10,431 --> 00:58:11,474 Il fait chaud. 320 00:58:12,391 --> 00:58:13,559 Comme c'est gentil. 321 00:58:15,060 --> 00:58:16,270 C'est comme à la maison. 322 00:58:17,521 --> 00:58:19,190 C'est comme à la maison. 323 00:58:23,319 --> 00:58:25,654 Non, ça recommence ! 324 00:58:26,864 --> 00:58:27,865 Pas encore ! 325 00:58:28,657 --> 00:58:29,909 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 326 00:58:40,669 --> 00:58:43,047 Tu peux me manger. 327 00:58:43,047 --> 00:58:44,507 Mange-moi. 328 00:58:45,007 --> 00:58:46,050 Tu peux me manger. 329 00:58:47,760 --> 00:58:49,011 Tu peux me manger. 330 00:59:04,193 --> 00:59:05,444 Est-ce sa jambe ? 331 00:59:06,904 --> 00:59:07,905 Non... 332 00:59:09,114 --> 00:59:10,366 Je ne l'ai pas mangé. 333 00:59:11,659 --> 00:59:12,618 Non, je ne l'ai pas fait. 334 00:59:14,328 --> 00:59:15,287 Je ne veux pas ! 335 00:59:48,362 --> 00:59:49,488 C'est toi. 336 01:00:20,936 --> 01:00:22,104 C'est de la viande de singe. 337 01:00:23,897 --> 01:00:25,816 J'en ai tiré un et j'ai séché la viande. 338 01:00:42,207 --> 01:00:43,500 Comment vous sentez-vous? 339 01:00:48,255 --> 01:00:49,298 Où est la jambe ? 340 01:00:51,634 --> 01:00:52,593 Vous plaisantez ? 341 01:00:54,345 --> 01:00:55,387 Vous... 342 01:00:56,555 --> 01:00:59,099 Tu pensais que j'étais un singe ? 343 01:01:02,561 --> 01:01:03,854 L'autre gars est-il vivant ? 344 01:01:06,357 --> 01:01:07,358 Il va bien. 345 01:01:08,442 --> 01:01:09,693 Il sera heureux de vous voir. 346 01:01:11,862 --> 01:01:14,281 C'est gentil de ta part reste avec lui. 347 01:01:16,116 --> 01:01:19,912 Je ne veux pas être seul. Et il fume. 348 01:01:20,162 --> 01:01:21,205 Vraiment? 349 01:01:21,914 --> 01:01:26,543 Il les échange contre ma viande de singe. Son approvisionnement est infini. 350 01:01:29,088 --> 01:01:30,047 Est-ce loin ? 351 01:01:30,964 --> 01:01:32,174 Juste là-bas. 352 01:02:00,160 --> 01:02:01,120 Où est-il ? 353 01:02:02,162 --> 01:02:03,330 Nous dormons séparément. 354 01:02:04,540 --> 01:02:06,125 Je ne peux pas lui faire confiance. 355 01:02:07,751 --> 01:02:09,920 Il dit qu'il ne peut pas marcher mais... 356 01:02:11,547 --> 01:02:13,298 Vous pourrez le voir le matin. 357 01:02:17,636 --> 01:02:19,096 C'est pour découper les singes. 358 01:02:35,779 --> 01:02:38,198 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'arrivez pas à dormir ? 359 01:02:39,491 --> 01:02:40,492 Je vais bien... 360 01:03:42,721 --> 01:03:45,390 Ne l'avalez pas. 361 01:03:46,517 --> 01:03:48,519 Vous ne voulez pas avoir la diarrhée. 362 01:03:50,312 --> 01:03:53,482 Je suis content que tu sois en un seul morceau. 363 01:03:54,942 --> 01:03:56,193 Le problème est 364 01:03:57,361 --> 01:04:01,114 nous sommes à court de nourriture et d'armes. 365 01:04:01,907 --> 01:04:04,284 Et il n'y a pas de viande de singe. 366 01:04:07,287 --> 01:04:08,664 J'ai une grenade. 367 01:04:08,831 --> 01:04:09,790 Une grenade ? 368 01:04:18,257 --> 01:04:20,217 J'ai oublié que je l'avais perdu. 369 01:04:21,426 --> 01:04:22,386 Oh. 370 01:04:23,762 --> 01:04:25,097 Quelle déception. 371 01:04:25,681 --> 01:04:28,767 Alors son fusil est notre dernier espoir. 372 01:04:29,393 --> 01:04:30,769 Pour chasser les singes. 373 01:04:32,104 --> 01:04:33,272 Je vais en chercher. 374 01:04:33,605 --> 01:04:34,773 Je vais t'aider. 375 01:04:35,107 --> 01:04:36,400 Non, tu restes. 376 01:04:37,234 --> 01:04:38,986 Vous avez besoin de votre force. 377 01:04:42,364 --> 01:04:44,491 Il te tuera si il a eu ta grenade. 378 01:04:49,538 --> 01:04:53,083 Ce punk a développé une attitude. 379 01:04:53,542 --> 01:04:55,127 Il ne m'écoutera pas. 380 01:04:56,003 --> 01:05:00,215 Il serait mort depuis longtemps sans moi. 381 01:05:01,758 --> 01:05:02,718 Bien? 382 01:05:05,721 --> 01:05:07,097 Montre-moi la grenade. 383 01:05:08,724 --> 01:05:10,058 Ne t'inquiète pas. 384 01:05:11,894 --> 01:05:12,853 Allez. 385 01:05:15,397 --> 01:05:17,900 Tu ne me fais pas confiance ? 386 01:05:26,199 --> 01:05:27,534 C'est un 99. 387 01:05:31,163 --> 01:05:32,414 C'est toujours actif. 388 01:05:35,042 --> 01:05:36,668 - Attends une minute... - C'est bon. 389 01:05:36,835 --> 01:05:37,961 Ce n'est pas bien ! 390 01:05:38,253 --> 01:05:40,422 - Rendez-le ! - C'est bon! 391 01:05:48,138 --> 01:05:49,097 C'est bon. 392 01:05:51,850 --> 01:05:52,809 Gardez-le. 393 01:05:54,811 --> 01:05:55,812 Vous le gardez. 394 01:05:56,897 --> 01:05:58,148 Rangez ça. 395 01:06:10,744 --> 01:06:11,703 Il en a un ! 396 01:06:12,537 --> 01:06:13,497 Un singe. 397 01:06:14,122 --> 01:06:16,458 Détendez-vous, il va le massacrer pour nous. 398 01:06:57,374 --> 01:06:59,459 Ne le jetez pas. Je plaisante. 399 01:07:01,878 --> 01:07:02,838 Vous l'avez vu ? 400 01:07:05,549 --> 01:07:06,675 Tu en as mangé un aussi. 401 01:07:08,760 --> 01:07:09,720 Droite. 402 01:07:10,595 --> 01:07:11,722 J'ai laissé partir un singe. 403 01:07:13,306 --> 01:07:14,266 Droite. 404 01:07:14,808 --> 01:07:16,560 Je ne sais pas quand j'en verrai un autre. 405 01:07:18,895 --> 01:07:20,272 Il n'y en a pas beaucoup. 406 01:07:32,909 --> 01:07:33,869 Où est la grenade ? 407 01:07:35,954 --> 01:07:36,997 Où est-il? 408 01:07:39,666 --> 01:07:40,667 Il l'a pris ? 409 01:07:42,627 --> 01:07:43,879 Il a pris ta grenade ? 410 01:07:51,178 --> 01:07:52,137 Ah merde... 411 01:07:56,767 --> 01:07:59,728 Il m'a gardé en vie donc je lui fournirais des singes. 412 01:08:00,854 --> 01:08:02,981 Si je ne le fais pas, il me tuera. 413 01:08:03,648 --> 01:08:05,442 Je vais le piéger pour qu'il l'utilise. 414 01:08:16,703 --> 01:08:17,662 Vieillard! 415 01:08:20,082 --> 01:08:21,083 Vieillard? 416 01:08:24,586 --> 01:08:25,545 Le singe. 417 01:08:26,463 --> 01:08:27,464 Je l'ai poursuivi. 418 01:08:30,342 --> 01:08:35,180 Mais ils sont prudents maintenant donc ça s'est enfui. 419 01:08:35,847 --> 01:08:36,807 Courir! 420 01:08:52,864 --> 01:08:54,282 Aïe... 421 01:09:04,251 --> 01:09:05,210 Est-ce que ça va ? 422 01:09:06,545 --> 01:09:07,671 En fait, il l'a jeté ! 423 01:09:08,797 --> 01:09:10,340 Je vais le tuer ! 424 01:09:26,940 --> 01:09:29,359 Je savais qu'il pouvait marcher ! 425 01:10:06,521 --> 01:10:08,315 C'est la seule eau par ici. 426 01:10:09,357 --> 01:10:13,361 Il reviendra ici tôt ou tard. 427 01:10:15,530 --> 01:10:16,489 Hé. 428 01:10:18,700 --> 01:10:19,659 Que ferez-vous? 429 01:10:20,952 --> 01:10:22,287 C'est ton ami. 430 01:10:23,914 --> 01:10:25,207 Ce n'est pas sa faute. 431 01:10:28,126 --> 01:10:29,377 Et alors ? 432 01:10:30,503 --> 01:10:32,130 Tu veux que je te mange ? 433 01:10:33,089 --> 01:10:34,758 Ou tu veux me manger ? 434 01:10:35,592 --> 01:10:37,052 Que veux-tu? 435 01:11:45,453 --> 01:11:47,205 Hé! 436 01:11:51,626 --> 01:11:53,253 Hé! 437 01:11:58,133 --> 01:12:01,511 Hé, pourquoi ne nous réconcilions-nous pas ? 438 01:12:03,263 --> 01:12:05,015 J'ai fait un feu. 439 01:12:06,766 --> 01:12:08,601 Je peux en faire un aussi. 440 01:12:10,520 --> 01:12:12,731 Tu peux avoir toutes mes cigarettes. 441 01:12:14,566 --> 01:12:18,445 Je les prendrai quand je te tuerai ! 442 01:12:19,946 --> 01:12:23,825 Je serais idiot d'avoir eux sur moi ! 443 01:12:25,118 --> 01:12:27,203 J'ai trouvé un bon endroit pour les cacher. 444 01:12:28,872 --> 01:12:30,749 Soyons amis ! 445 01:12:33,585 --> 01:12:34,836 C'est un renard rusé. 446 01:12:40,050 --> 01:12:41,009 Hé. 447 01:12:42,469 --> 01:12:43,428 Quoi? 448 01:12:45,013 --> 01:12:45,972 Pourquoi... 449 01:12:48,016 --> 01:12:52,145 Pourquoi ne m'as-tu pas tué quand tu pourrais ? 450 01:13:06,368 --> 01:13:07,452 Finissons-en. 451 01:13:11,539 --> 01:13:12,499 Arrêtons-nous. 452 01:13:43,279 --> 01:13:44,239 Ici. 453 01:13:46,574 --> 01:13:48,076 Plus besoin de se cacher. 454 01:13:51,413 --> 01:13:55,500 Tue-moi, Nagamatsu, si tu veux. 455 01:13:56,918 --> 01:13:58,920 Je ne pense pas que vous puissiez. 456 01:14:01,589 --> 01:14:03,341 Nous avons traversé beaucoup de choses. 457 01:14:04,634 --> 01:14:05,635 Droite? 458 01:14:06,136 --> 01:14:08,263 Tu penses que tu peux me tuer ? 459 01:14:09,639 --> 01:14:10,598 Peux-tu? 460 01:14:11,641 --> 01:14:12,600 Nagamatsu ! 461 01:14:17,272 --> 01:14:18,314 Oh, allez ! 462 01:14:20,066 --> 01:14:21,401 Allez, Nagamatsu ! 463 01:14:22,068 --> 01:14:25,488 On finit toujours en larmes. 464 01:14:26,865 --> 01:14:27,991 Mais ne vous inquiétez pas. 465 01:14:29,200 --> 01:14:30,994 Tu es devenu un homme. 466 01:14:32,662 --> 01:14:34,330 Je peux chasser les singes maintenant. 467 01:14:34,831 --> 01:14:35,790 C'est exact. 468 01:14:37,375 --> 01:14:38,334 Tu vois? 469 01:14:39,294 --> 01:14:44,007 Faites ce que je dis et tout ira bien. 470 01:14:46,843 --> 01:14:48,052 Mon fils m'a dit 471 01:14:50,638 --> 01:14:52,182 quand je l'ai vu cette fois-là, 472 01:14:54,726 --> 01:14:56,311 il rejoindrait l'armée de l'air. 473 01:14:58,980 --> 01:15:00,773 Tu sais ce que ça veut dire ? 474 01:15:01,858 --> 01:15:03,776 Il vole peut-être par ici. 475 01:15:06,237 --> 01:15:07,655 Il me cherche peut-être. 476 01:15:12,035 --> 01:15:12,994 Tu vois? 477 01:15:15,497 --> 01:15:16,456 Maintenant tu sais 478 01:15:19,792 --> 01:15:21,711 comment je pense à toi. 479 01:15:26,049 --> 01:15:27,550 Je ne le cacherai plus. 480 01:15:30,762 --> 01:15:32,430 Nous partagerons tout. 481 01:16:05,213 --> 01:16:06,172 Ne le faites pas! 482 01:16:45,461 --> 01:16:46,421 Arrêt! 483 01:16:46,671 --> 01:16:47,630 Arrêtez-vous là ! 484 01:16:48,089 --> 01:16:49,048 Bâtard! 485 01:17:20,038 --> 01:17:21,122 je sais 486 01:17:22,373 --> 01:17:24,667 tu vas me manger. 487 01:18:42,495 --> 01:18:43,830 La prochaine chose dont je me suis souvenu 488 01:18:45,206 --> 01:18:47,750 J'étais chez l'ennemi hôpital de campagne. 489 01:19:27,915 --> 01:19:29,667 Je vais le laisser ici. 490 01:19:31,002 --> 01:19:32,670 Merci. 491 01:19:36,215 --> 01:19:40,928 "La dernière chose dont je me souvenais, c'était les gouttes de pluie sur le fusil. 492 01:23:47,758 --> 01:23:52,388 Shinya Tsukamoto 493 01:23:54,432 --> 01:23:57,393 Yusaku Mori 494 01:23:58,436 --> 01:24:01,397 Yuko Nakamura 495 01:24:02,523 --> 01:24:05,401 Tatsuya Nakamura 496 01:24:06,527 --> 01:24:09,405 Lily Franky 497 01:24:52,364 --> 01:24:57,369 Adapté du roman de Shohei Ooka 498 01:26:48,564 --> 01:26:54,778 Écrit, produit et réalisé par Shinya Tsukamoto